艾西瓦娅的翻译

《艾西瓦娅学中文趣事》

课堂上，印度留学生艾西瓦娅正在聚精会神地学习中文，和蔼的老师指着课本上彩色的插图问道："你知道'开心'用中文怎么说吗？"

艾西瓦娅自信地扬起笑脸，用清脆的声音回答："Open heart！"她眨着琥珀色的大眼睛，长长的睫毛在阳光下微微颤动,以为这是最贴切的翻译。

老师忍俊不禁，轻轻摇头纠正道："不对哦，中文应该说'kaixin'。"

"原来是这样！"艾西瓦娅突然拍手笑道，腕间的银手镯发出悦耳的声响，"我明白了，中文和英语正好相反，英语要把心打开，中文却要把心关起来！"

这个充满童真的误会让教室里顿时充满了欢快的笑声，老师趁机解释道："中文的'开心'其实是个固定搭配，就像英语的'Happy'一样，不能逐字翻译呢，它表达的是一种愉悦、快乐的心情。"

艾西瓦娅认真地点点头，乌黑的长发随着动作轻轻摆动，她把这个新学到的词语工整地记在了笔记本上，阳光透过百叶窗洒在她的课本上，映照出"开心"两个汉字优美的笔画,墨迹在光晕中显得格外生动。